1
00:01:28,940 --> 00:01:35,060
<i>[🔎👁‍🗨The Sleuth of the Ming Dynasty👁‍🗨🔍]</i>

2
00:01:35,420 --> 00:01:37,779
<i>[Episode 30]</i>

3
00:02:05,800 --> 00:02:06,800
Cheng.

4
00:02:08,360 --> 00:02:09,400
Cheng.

5
00:02:13,280 --> 00:02:14,280
Cheng.

6
00:02:20,360 --> 00:02:21,360
Cheng.

7
00:02:23,320 --> 00:02:24,320
Cheng.

8
00:02:27,720 --> 00:02:28,800
Cheng.

9
00:02:30,440 --> 00:02:31,440
Cheng.

10
00:02:39,360 --> 00:02:40,360
Cheng.

11
00:02:41,600 --> 00:02:42,600
Mom.

12
00:02:43,120 --> 00:02:44,120
Come here.

13
00:02:46,520 --> 00:02:47,520
Come here!

14
00:02:52,040 --> 00:02:52,976
What is in your hand?

15
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Show it to me.

16
00:02:59,360 --> 00:03:00,360
Take it out!

17
00:03:04,400 --> 00:03:05,896
You pilfered snacks?

18
00:03:05,920 --> 00:03:06,920
I can't believe it!

19
00:03:12,400 --> 00:03:13,456
What did I tell you?

20
00:03:13,480 --> 00:03:15,136
You never learned the good things I taught you!

21
00:03:15,160 --> 00:03:16,680
Did I ever teach you to pilfer snacks?

22
00:03:17,440 --> 00:03:19,176
Don't run! Come here.

23
00:03:19,200 --> 00:03:20,520
Did I teach you to pilfer snacks?

24
00:03:21,080 --> 00:03:22,136
Say it!

25
00:03:22,160 --> 00:03:24,016
You don't eat your regular meals… Yu?

26
00:03:24,040 --> 00:03:25,136
Don't protect him.

27
00:03:25,160 --> 00:03:25,736
He doesn't learn from good examples.

28
00:03:25,760 --> 00:03:26,855
He doesn't eat his meals and he learned to pilfer snacks!

29
00:03:26,879 --> 00:03:27,976
Who taught you that?

30
00:03:28,000 --> 00:03:29,816
It's just some osmanthus crunchy candy.

31
00:03:29,840 --> 00:03:31,416
Give it to him.

32
00:03:31,440 --> 00:03:32,656
No, and I'll tell you why.

33
00:03:32,680 --> 00:03:33,976
We agreed one candy a day.

34
00:03:34,000 --> 00:03:35,256
He just got a piece in the morning.

35
00:03:35,280 --> 00:03:36,537
Then after a short while, he secretly took another piece.

36
00:03:36,561 --> 00:03:37,960
Who taught you to steal snacks?

37
00:03:39,560 --> 00:03:40,640
I can't believe it!

38
00:03:41,879 --> 00:03:44,896
On our prairie, sometimes we can't have even one piece

39
00:03:44,920 --> 00:03:47,576
of such nice crunch candy all year round.

40
00:03:47,600 --> 00:03:48,537
Now you can have a piece every day.

41
00:03:48,561 --> 00:03:49,640
Is that still not enough?

42
00:03:50,280 --> 00:03:53,656
I saw there was only one piece left in the morning.

43
00:03:53,680 --> 00:03:57,496
I was worried Uncle Pei might not get to eat it.

44
00:03:57,520 --> 00:04:00,696
So I wanted to save this piece for him.

45
00:04:00,720 --> 00:04:02,680
You were saving it for him?

46
00:04:03,440 --> 00:04:04,056
Eat it!

47
00:04:04,080 --> 00:04:04,816
Eat the candy now.

48
00:04:04,840 --> 00:04:05,536
I don't allow you to give it to him.

49
00:04:05,560 --> 00:04:06,560
Eat it now.

50
00:04:08,640 --> 00:04:09,640
Faster.

51
00:04:11,560 --> 00:04:12,720
Take bigger bites.

52
00:04:16,000 --> 00:04:17,496
OK, alright.

53
00:04:17,520 --> 00:04:18,496
Why don't you go over there to play?

54
00:04:18,520 --> 00:04:19,520
Come on.

55
00:04:20,120 --> 00:04:21,629
Who taught this boy to do that?

56
00:04:23,360 --> 00:04:24,480
Yu.

57
00:04:25,000 --> 00:04:26,576
What are you pissed off at?

58
00:04:26,600 --> 00:04:27,896
Pissed off?

59
00:04:27,920 --> 00:04:29,976
Men are all the same!

60
00:04:30,000 --> 00:04:31,160
All men are bastards!

61
00:04:33,280 --> 00:04:36,240
Fruit, fresh fruit!

62
00:04:37,480 --> 00:04:38,776
Take a look.

63
00:04:38,800 --> 00:04:39,959
Take a look.

64
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
Let's go.

65
00:05:08,160 --> 00:05:09,376
Lady.

66
00:05:09,400 --> 00:05:10,816
Are you waiting for someone?

67
00:05:10,840 --> 00:05:12,280
Don't called me lady.

68
00:05:14,040 --> 00:05:15,256
OK, not a lady.

69
00:05:15,280 --> 00:05:17,480
A pretty lady.

70
00:05:18,600 --> 00:05:19,720
Are you Jin San?

71
00:05:20,560 --> 00:05:22,496
Never heard of the name.

72
00:05:22,520 --> 00:05:25,696
Let me take a look at your face.

73
00:05:25,720 --> 00:05:26,696
How dare you!

74
00:05:26,720 --> 00:05:28,016
I'm not a housebound weak woman!

75
00:05:28,040 --> 00:05:29,680
I'll teach you guys a lesson!

76
00:05:33,560 --> 00:05:34,600
Don't touch me.

77
00:05:40,720 --> 00:05:42,280
Don't hide from us.

78
00:05:44,160 --> 00:05:44,935
Who are you?

79
00:05:44,959 --> 00:05:45,959
Who is this?

80
00:05:54,920 --> 00:05:56,240
This woman is mine!

81
00:06:31,880 --> 00:06:33,200
Ms. Cui of Huanyi Brothel?

82
00:06:33,800 --> 00:06:34,800
Mr. Jin San?

83
00:06:37,280 --> 00:06:39,096
You have such excellent skills.

84
00:06:39,120 --> 00:06:41,456
Cut the crap.

85
00:06:41,480 --> 00:06:42,880
What do you want?

86
00:06:45,800 --> 00:06:47,056
Mr. Jin.

87
00:06:47,080 --> 00:06:49,256
Although we never met in person before,

88
00:06:49,280 --> 00:06:52,296
we do business quite frequently.

89
00:06:52,320 --> 00:06:54,376
You also know Huanyi Brothel

90
00:06:54,400 --> 00:06:57,336
can be regarded as the top entertainment place in the capital.

91
00:06:57,360 --> 00:06:59,257
Well, thanks to you, now

92
00:06:59,281 --> 00:07:02,000
it is also the biggest "ice consumer" in the city.

93
00:07:02,840 --> 00:07:06,056
Although you sold me a lot of ice, still

94
00:07:06,080 --> 00:07:08,536
we did our business with many small amount transactions.

95
00:07:08,560 --> 00:07:11,120
The bookkeeping really gave me a headache.

96
00:07:11,800 --> 00:07:14,080
So I want to discuss with you

97
00:07:14,760 --> 00:07:17,656
that you don't sell your ice to anyone else.

98
00:07:17,680 --> 00:07:20,896
No matter how much you have, just sell all to me.

99
00:07:20,920 --> 00:07:25,096
In addition to the ice used in my brothel, I will help sell the rest.

100
00:07:25,120 --> 00:07:28,456
No matter how much I earn from it, I'll pay you monthly.

101
00:07:28,480 --> 00:07:31,976
My ice has always in good demand.

102
00:07:32,000 --> 00:07:34,480
Right now there are people waiting in line trying to buy some.

103
00:07:35,120 --> 00:07:38,776
Why should I need a distributor to resell it?

104
00:07:38,800 --> 00:07:40,657
First of all, think of the troubles you have

105
00:07:40,681 --> 00:07:42,896
to deal with all the customers waiting in line.

106
00:07:42,920 --> 00:07:45,056
I can take care of it for you in the future.

107
00:07:45,080 --> 00:07:49,336
Secondly, I am famous for my generosity.

108
00:07:49,360 --> 00:07:50,696
I guarantee the price

109
00:07:50,720 --> 00:07:53,176
I offer you is the best you can get on the market.

110
00:07:53,200 --> 00:07:55,496
At last, I have friends in higher places.

111
00:07:55,520 --> 00:07:57,576
So everyone cuts me some slack.

112
00:07:57,600 --> 00:07:58,935
When someone wants to make trouble,

113
00:07:58,959 --> 00:08:00,376
no matter how big the trouble has become,

114
00:08:00,400 --> 00:08:03,000
I have people who can make it disappear.

115
00:08:04,440 --> 00:08:07,440
When doing business, you want to feel worry-free, right?

116
00:08:14,360 --> 00:08:16,040
Ms. Cui really is a wise woman.

117
00:08:17,120 --> 00:08:19,760
And Mr. Jin is so forthright.

118
00:08:20,360 --> 00:08:24,296
Since we have a deal, how much inventory do you still have?

119
00:08:24,320 --> 00:08:25,560
Take me to check it.

120
00:08:26,360 --> 00:08:31,440
I still need to discuss it with my people to make a decision.

121
00:08:32,469 --> 00:08:35,296
Tomorrow you will wait for me at that place I picked you up.

122
00:08:35,320 --> 00:08:36,320
That's fine.

123
00:08:44,280 --> 00:08:45,800
What are you waiting for?

124
00:08:47,720 --> 00:08:49,440
Waiting for you to drive me back.

125
00:09:17,800 --> 00:09:18,800
Get in the carriage.

126
00:09:30,800 --> 00:09:32,376
I will get off the carriage if you keep laughing!

127
00:09:32,400 --> 00:09:33,400
Please, be my guest.

128
00:09:36,560 --> 00:09:38,160
Please don't laugh.

129
00:09:39,000 --> 00:09:40,256
Fine.

130
00:09:40,280 --> 00:09:42,040
I won't laugh.

131
00:09:46,880 --> 00:09:48,296
Turn around.

132
00:09:48,320 --> 00:09:49,320
This is killing me.

133
00:09:51,360 --> 00:09:52,776
Why are you dressed like that?

134
00:09:52,800 --> 00:09:54,960
Working on a case which I can't tell you details.

135
00:09:55,520 --> 00:09:57,240
Are you investigating the black market ice?

136
00:09:58,040 --> 00:09:59,240
You know that?

137
00:10:02,160 --> 00:10:04,496
You are wearing Ms. Cui's clothes.

138
00:10:04,520 --> 00:10:07,136
Of course, you're pretending to be her to investigate the black market ice.

139
00:10:07,160 --> 00:10:08,976
Judged by your sneaky behavior,

140
00:10:09,000 --> 00:10:12,040
they lost the ice in the royal ice cellar?

141
00:10:14,920 --> 00:10:17,240
Since you already know everything, why do you still ask me?

142
00:10:17,400 --> 00:10:19,896
Don't tell me you have solved my case!

143
00:10:19,920 --> 00:10:21,376
If the case was handled by me,

144
00:10:21,400 --> 00:10:22,896
I would have solved it with my eyes closed.

145
00:10:22,920 --> 00:10:24,136
The royal ice cellar is strictly guarded.

146
00:10:24,160 --> 00:10:25,896
Outsiders have no chance to go in or out.

147
00:10:25,920 --> 00:10:27,600
This is obviously an inside job.

148
00:10:28,280 --> 00:10:30,976
Just arrest all the officials and soldiers guarding the cellar and torture them for confession,

149
00:10:31,000 --> 00:10:32,456
someone will talk in the end.

150
00:10:32,480 --> 00:10:33,337
I know that.

151
00:10:33,361 --> 00:10:34,376
I have also been there.

152
00:10:34,400 --> 00:10:37,160
But… I don't care about this small case.

153
00:10:38,800 --> 00:10:42,160
I came to find you because I have a more important thing

154
00:10:43,160 --> 00:10:44,360
which I'd like your opinion.

155
00:10:44,880 --> 00:10:48,280
Where do you think Li Zilong is hiding in the capital?

156
00:10:48,880 --> 00:10:50,776
I'm afraid he's no longer in the capital.

157
00:10:50,800 --> 00:10:51,696
Why?

158
00:10:51,720 --> 00:10:54,136
We both know Li Zilong is bold and wise,

159
00:10:54,160 --> 00:10:55,896
and he never fears of putting himself in danger.

160
00:10:55,920 --> 00:10:58,856
Therefore, people will tend to think that he is still in the capital.

161
00:10:58,880 --> 00:11:01,440
So you guys will spend a lot of manpower and energy to find him.

162
00:11:02,040 --> 00:11:04,136
But this person is also sly and farsighted

163
00:11:04,160 --> 00:11:05,760
and often acts unpredictably.

164
00:11:06,480 --> 00:11:08,296
He must have anticipated that the lot of you

165
00:11:08,320 --> 00:11:09,856
would think he was still in the capital.

166
00:11:09,880 --> 00:11:11,880
So, he's long gone.

167
00:11:13,040 --> 00:11:15,576
Even so, I have to turn the capital upside down

168
00:11:15,600 --> 00:11:16,680
to make sure he's not here.

169
00:11:17,280 --> 00:11:18,400
Before I am certain of that,

170
00:11:19,080 --> 00:11:21,496
I need to assume he is in the capital.

171
00:11:21,520 --> 00:11:22,920
Even a low chance

172
00:11:23,560 --> 00:11:25,000
can bring extreme danger.

173
00:11:53,720 --> 00:11:54,720
Sui Zhou!

174
00:11:55,640 --> 00:11:57,376
Didn't you promise me to follow me?

175
00:11:57,400 --> 00:11:59,337
I can forgive that you ignored my safety, but do you know

176
00:11:59,361 --> 00:12:01,801
how embarrassed it was for me to dress like this all the way?

177
00:12:02,640 --> 00:12:05,360
That carriage was too fast that I failed to keep up.

178
00:12:06,120 --> 00:12:07,696
But I have passed my words.

179
00:12:07,720 --> 00:12:09,376
The warding soldiers at all city gates did not see you guys get out of town,

180
00:12:09,400 --> 00:12:12,096
So I think you would be fine.

181
00:12:12,120 --> 00:12:13,760
How did it go? Did you meet Jin San?

182
00:12:14,800 --> 00:12:15,577
You've got the nerve to ask!

183
00:12:15,601 --> 00:12:16,856
I have to go there again like this tomorrow.

184
00:12:16,880 --> 00:12:18,976
It's me who gets embarrassed and gets into danger.

185
00:12:19,000 --> 00:12:20,776
How can you kick down the ladder while you still haven't climbed up yet?

186
00:12:20,800 --> 00:12:22,840
What are you doing? Enjoying yourself at home?

187
00:12:23,600 --> 00:12:24,600
What is this?

188
00:12:30,880 --> 00:12:33,160
I found it on Li Fei and Li You's bodies.

189
00:12:34,720 --> 00:12:37,616
Names and addresses of family members of their dead fellow soldiers.

190
00:12:37,640 --> 00:12:39,176
They are poorly off.

191
00:12:39,200 --> 00:12:41,160
I want to send some money for the Li brothers.

192
00:12:41,840 --> 00:12:43,816
You're sensitive.

193
00:12:43,840 --> 00:12:45,320
I haven't even thought of this thing.

194
00:12:46,280 --> 00:12:47,520
But the rest are dead

195
00:12:48,720 --> 00:12:50,840
without even leaving a name behind.

196
00:13:01,320 --> 00:13:02,320
Vegetables!

197
00:13:03,040 --> 00:13:04,400
Fresh green vegetables.

198
00:13:14,760 --> 00:13:16,096
Pretty lady!

199
00:13:16,120 --> 00:13:17,520
Did you miss me?

200
00:13:20,600 --> 00:13:21,456
Let's go.

201
00:13:21,480 --> 00:13:22,480
Let's go.

202
00:13:55,480 --> 00:13:56,576
Mr. Jin.

203
00:13:56,600 --> 00:13:58,960
We have followed her for several days in a row.

204
00:13:59,560 --> 00:14:02,720
I think this is not as simple as you said.

205
00:14:03,600 --> 00:14:06,960
Ms. Cui, she was… Can you be gentle with me?

206
00:14:17,160 --> 00:14:22,176
Didn't you say when I do business, I want to feel worry-free?

207
00:14:22,200 --> 00:14:23,920
I discussed with my men.

208
00:14:24,800 --> 00:14:26,640
And they can't help

209
00:14:27,320 --> 00:14:29,680
but feel worry about your offer.

210
00:14:30,320 --> 00:14:32,216
You know I have a huge property.

211
00:14:32,240 --> 00:14:34,016
What's there to feel worry for?

212
00:14:34,040 --> 00:14:35,776
But are you really Ms. Cui?

213
00:14:35,800 --> 00:14:36,800
That's right!

214
00:14:37,600 --> 00:14:39,456
What do you mean?

215
00:14:39,480 --> 00:14:40,017
Let's go!

216
00:14:40,041 --> 00:14:41,416
Let's go to Huanyi Brothel now.

217
00:14:41,440 --> 00:14:43,520
You'll hear how those girls call me.

218
00:14:44,680 --> 00:14:46,080
If you are Ms. Cui,

219
00:14:46,840 --> 00:14:48,320
who is he?

220
00:14:53,000 --> 00:14:54,736
He has been following us for two days in a row.

221
00:14:54,760 --> 00:14:56,240
What is he up to?

222
00:14:57,480 --> 00:14:58,976
Judged by his looks and his martial art skills,

223
00:14:59,000 --> 00:15:00,536
he must be a law enforcer.

224
00:15:00,560 --> 00:15:02,920
Then you are a spy from the government.

225
00:15:05,080 --> 00:15:06,376
Honey!

226
00:15:06,400 --> 00:15:08,080
What took you so long?

227
00:15:12,200 --> 00:15:14,376
Didn't you say you will always protect me?

228
00:15:14,400 --> 00:15:16,616
Now these people are bullying me.

229
00:15:16,640 --> 00:15:18,640
You need to help me!

230
00:15:25,520 --> 00:15:27,416
If you don't want to do business with her, that's fine.

231
00:15:27,440 --> 00:15:32,000
What kind of men are you to gang up to bully a woman?

232
00:15:32,560 --> 00:15:33,560
Let's go.

233
00:15:34,240 --> 00:15:35,240
Hold on.

234
00:15:36,880 --> 00:15:39,040
So you sincerely want to do business with me?

235
00:15:39,600 --> 00:15:40,896
Of course.

236
00:15:40,920 --> 00:15:41,920
Good.

237
00:15:43,000 --> 00:15:45,096
But I don't do business with cowards.

238
00:15:45,120 --> 00:15:48,360
I'd like to see how much you can hurt yourself.

239
00:16:03,880 --> 00:16:05,240
I am impressed.

240
00:16:08,520 --> 00:16:09,496
Mr. Jin.

241
00:16:09,520 --> 00:16:13,416
- Mr. Jin. <br> - Mr. Jin.

242
00:16:13,440 --> 00:16:14,336
Hi, guys.

243
00:16:14,360 --> 00:16:14,896
Mr. Jin, how are you?

244
00:16:14,920 --> 00:16:15,920
Mr. Jin.

245
00:16:17,680 --> 00:16:19,136
Mr. Jin.

246
00:16:19,160 --> 00:16:21,016
What do you think of the exchange rate?

247
00:16:21,040 --> 00:16:22,576
That's very fair!

248
00:16:22,600 --> 00:16:24,616
Much fairer than the private bank offered.

249
00:16:24,640 --> 00:16:25,616
Then here you go.

250
00:16:25,640 --> 00:16:26,776
This is for you.

251
00:16:26,800 --> 00:16:28,056
Here, this is yours.

252
00:16:28,080 --> 00:16:29,160
Here you go. Don't lose it.

253
00:16:30,880 --> 00:16:33,136
Were you really going to stab yourself with a knife just now?

254
00:16:33,160 --> 00:16:34,496
What else could I do?

255
00:16:34,520 --> 00:16:37,136
What if he didn't stop you?

256
00:16:37,160 --> 00:16:38,160
I never thought of that.

257
00:16:45,800 --> 00:16:48,520
No matter how much money we have, there are more poor people to help.

258
00:16:50,160 --> 00:16:52,920
In the future, all my ice will be handled and resold by you.

259
00:16:53,440 --> 00:16:54,976
Mr. Jin, you're a kind philanthropist.

260
00:16:55,000 --> 00:16:56,736
I am willing to help you.

261
00:16:56,760 --> 00:16:59,816
But I must be sure I have a stable supply.

262
00:16:59,840 --> 00:17:01,120
My source

263
00:17:01,920 --> 00:17:04,125
is inexhaustible.

264
00:17:04,149 --> 00:17:06,336
As long as you want the ice, I can give you the ice anytime.

265
00:17:06,360 --> 00:17:07,440
Like a hundred chunks?

266
00:17:08,680 --> 00:17:10,360
Three hundred, even five hundred?

267
00:17:12,840 --> 00:17:15,336
At this season of the year, even if you count all the ice storage

268
00:17:15,360 --> 00:17:17,776
in all high-ranking officials and wealthy people within the whole capital,

269
00:17:17,800 --> 00:17:19,656
there are no more than a thousand chunks in total.

270
00:17:19,680 --> 00:17:22,016
Where will you be able to acquire so many chunks of ice except the

271
00:17:22,040 --> 00:17:23,629
royal ice cellar?

272
00:17:27,280 --> 00:17:29,056
You really got it from there?

273
00:17:29,080 --> 00:17:31,136
You just pay for the ice.

274
00:17:31,160 --> 00:17:32,816
The rest is none of your business.

275
00:17:32,840 --> 00:17:35,120
In short, I can give you all the ice you want.

276
00:17:42,840 --> 00:17:44,936
That Jin San said they can get even a thousand chunks of ice.

277
00:17:44,960 --> 00:17:47,280
It seems that we have found the lost ice.

278
00:17:56,680 --> 00:17:58,016
What's going on?

279
00:17:58,040 --> 00:17:59,560
They have access to

280
00:18:00,200 --> 00:18:02,296
the royal ice cellar freely.

281
00:18:02,320 --> 00:18:03,920
This is not a trivial matter.

282
00:18:05,800 --> 00:18:07,056
You mean…

283
00:18:07,080 --> 00:18:08,896
If they can get something out, then they also can send someone in.

284
00:18:08,920 --> 00:18:11,480
I'm afraid security in the Imperial City has a loophole.

285
00:18:14,280 --> 00:18:17,536
It's no longer a small case of some ice being stolen.

286
00:18:17,560 --> 00:18:19,696
We must apprehend Jin San immediately.

287
00:18:19,720 --> 00:18:22,560
I will go back to the Northern Administrative Court now to get started.

288
00:18:26,800 --> 00:18:29,936
I have sent people to patrol and keep a watch on these places.

289
00:18:29,960 --> 00:18:32,160
There is no news of Li Zilong.

290
00:18:33,000 --> 00:18:35,416
Did you check the Wantai Tea House?

291
00:18:35,440 --> 00:18:36,536
Yes.

292
00:18:36,560 --> 00:18:37,800
There was no sign of him.

293
00:18:38,480 --> 00:18:42,520
And it seems that he has no other property in the capital.

294
00:18:44,000 --> 00:18:48,400
So he just disappeared into the thin air?

295
00:19:22,000 --> 00:19:22,816
Father.

296
00:19:22,840 --> 00:19:25,520
There might be a loophole to get into the Imperial City.

297
00:19:44,360 --> 00:19:45,800
So you already knew?

298
00:19:50,680 --> 00:19:51,880
What does this mean?

299
00:19:53,080 --> 00:19:57,040
It means the person was telling the truth.

300
00:20:05,400 --> 00:20:06,400
What are you looking at?

301
00:20:08,680 --> 00:20:10,096
I'm talking to you.

302
00:20:10,120 --> 00:20:11,200
My eyes are up here!

303
00:20:18,280 --> 00:20:20,000
Commander, you want to see me?

304
00:20:22,520 --> 00:20:25,856
From today, Xue Ling will be your superior.

305
00:20:25,880 --> 00:20:28,560
You will take orders from him.

306
00:20:29,200 --> 00:20:29,737
Yes.

307
00:20:29,761 --> 00:20:31,096
I'm Mr. Sui's superior?

308
00:20:31,120 --> 00:20:31,857
Isn't this inappropriate?

309
00:20:31,881 --> 00:20:33,920
Do I look like I am kidding with you?

310
00:20:35,680 --> 00:20:36,680
No, sir.

311
00:20:38,320 --> 00:20:39,296
Okay.

312
00:20:39,320 --> 00:20:40,616
Leave.

313
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
Yes, sir.

314
00:20:59,320 --> 00:21:00,177
Sir.

315
00:21:00,201 --> 00:21:01,616
What's wrong with his face?

316
00:21:01,640 --> 00:21:02,976
Don't ask.

317
00:21:03,000 --> 00:21:06,400
I think He got punched by someone and vent his angry at you.

318
00:21:07,840 --> 00:21:09,016
Can you stop?

319
00:21:09,040 --> 00:21:10,056
But sir!

320
00:21:10,080 --> 00:21:12,536
Asking you to start from the bottom is already humiliated for you.

321
00:21:12,560 --> 00:21:14,776
Now he asked you to be my subordinate?

322
00:21:14,800 --> 00:21:16,536
I can't bear it even if you can.

323
00:21:16,560 --> 00:21:17,936
Then you go to reason with him.

324
00:21:17,960 --> 00:21:19,160
If he was a reasonable person,

325
00:21:19,720 --> 00:21:20,760
I would have.

326
00:21:23,200 --> 00:21:24,736
Find some trustworthy people.

327
00:21:24,760 --> 00:21:25,896
We are going to arrest Jin San.

328
00:21:25,920 --> 00:21:26,536
Yes.

329
00:21:26,560 --> 00:21:27,656
Remember.

330
00:21:27,680 --> 00:21:28,776
Keep the operation quiet.

331
00:21:28,800 --> 00:21:29,800
Yes.

332
00:21:36,400 --> 00:21:37,960
Mr. Tang.

333
00:21:40,280 --> 00:21:41,400
Bin?

334
00:21:50,400 --> 00:21:52,040
It was all my fault that you got demoted.

335
00:21:53,240 --> 00:21:54,976
What does this have to do with you?

336
00:21:55,000 --> 00:21:56,296
I don't blame you.

337
00:21:56,320 --> 00:21:59,976
Zhu Jianmou deserved it and you brought justice to the victims.

338
00:22:00,000 --> 00:22:01,976
But he was a royal member after all.

339
00:22:02,000 --> 00:22:04,576
Since it impaired the royal family's reputation,

340
00:22:04,600 --> 00:22:07,840
there must be someone to take the blame.

341
00:22:08,560 --> 00:22:10,056
No. I still feel it' my fault.

342
00:22:10,080 --> 00:22:12,456
If it weren't for me to act impulsively,

343
00:22:12,480 --> 00:22:15,176
you wouldn't have been demoted by three ranks

344
00:22:15,200 --> 00:22:16,296
and became a humble sixth rank official

345
00:22:16,320 --> 00:22:18,136
in this Office of Transmission.

346
00:22:18,160 --> 00:22:20,016
I told you I don't blame you.

347
00:22:20,040 --> 00:22:23,960
Actually I have a good time here.

348
00:22:24,520 --> 00:22:26,696
Don't try to make me feel better.

349
00:22:26,720 --> 00:22:28,536
I know your ambitions back in the years.

350
00:22:28,560 --> 00:22:32,600
It must be hurtful for you to end up here.

351
00:22:34,240 --> 00:22:35,536
Come on. Have some tea.

352
00:22:35,560 --> 00:22:36,560
Come on.

353
00:22:41,040 --> 00:22:43,400
Actually, I have been thinking about a question these days.

354
00:22:44,720 --> 00:22:45,720
Fan.

355
00:22:46,880 --> 00:22:49,080
What do you think being an official is for?

356
00:22:49,800 --> 00:22:52,096
Since we studied so hard and finally entered the royal court,

357
00:22:52,120 --> 00:22:54,800
no matter what position we are, we're doing our bit for the country.

358
00:23:01,960 --> 00:23:03,656
But after many years in the royal court,

359
00:23:03,680 --> 00:23:06,416
I had long been dominated by the rules of playing politics.

360
00:23:06,440 --> 00:23:08,080
I struggled in the officialdom

361
00:23:10,040 --> 00:23:12,880
and had done things I am not proud of in order to protect myself.

362
00:23:13,840 --> 00:23:16,280
So I must have departed from

363
00:23:16,840 --> 00:23:18,680
my original intention of being an official.

364
00:23:19,560 --> 00:23:21,040
But since I came here this time,

365
00:23:21,560 --> 00:23:22,840
I have become more down to earth

366
00:23:23,680 --> 00:23:25,600
and I feel my conscience is clearer than before.

367
00:23:26,280 --> 00:23:28,536
I have done a lot of practical things actually.

368
00:23:28,560 --> 00:23:31,560
If you really think so, then I still owe you an apology.

369
00:23:32,320 --> 00:23:33,320
Why?

370
00:23:34,160 --> 00:23:36,480
I should have got you demoted sooner.

371
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
I…

372
00:23:38,880 --> 00:23:40,000
Tang Fan!

373
00:23:41,320 --> 00:23:44,296
As your senior, I have been degraded to this state,

374
00:23:44,320 --> 00:23:46,240
and you are still making fun of me?

375
00:23:47,240 --> 00:23:48,240
Very well.

376
00:23:48,840 --> 00:23:52,000
Since Mr. Tang just took office, I want to ask you,

377
00:23:52,760 --> 00:23:56,336
do you know what the Office of Transmission does?

378
00:23:56,360 --> 00:23:57,840
Don't call me Mr. Tang.

379
00:23:58,440 --> 00:24:00,416
Please do enlighten me.

380
00:24:00,440 --> 00:24:01,720
Now you have the right attitude.

381
00:24:02,800 --> 00:24:04,080
Let me tell you,

382
00:24:05,000 --> 00:24:07,256
all over the country,

383
00:24:07,280 --> 00:24:09,576
wherever people think there is a wrongful conviction,

384
00:24:09,600 --> 00:24:12,016
or the case has been dragged too long without any result,

385
00:24:12,040 --> 00:24:15,880
or people report a local tyrant

386
00:24:16,440 --> 00:24:19,536
who harmed the village, they can all report to us

387
00:24:19,560 --> 00:24:20,936
in forms of letters.

388
00:24:20,960 --> 00:24:24,816
Then what the two of us need to do is to review

389
00:24:24,840 --> 00:24:27,280
these cases and complaints, and then hand them to the cabinet.

390
00:24:28,120 --> 00:24:31,456
But if we suspect there is a big case or high-profile case,

391
00:24:31,480 --> 00:24:33,016
then we have to report to the Court of Judicial Review

392
00:24:33,040 --> 00:24:34,200
for them to consult.

393
00:24:35,280 --> 00:24:36,280
That's it?

394
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Yes.

395
00:24:38,680 --> 00:24:41,736
So what we have to do is to give comments on

396
00:24:41,760 --> 00:24:44,136
all difficult yet trivial cases in the whole country?

397
00:24:44,160 --> 00:24:45,600
Good summary!

398
00:24:47,360 --> 00:24:51,160
Mr. Tang really has an ability to summarize things.

399
00:24:52,840 --> 00:24:54,240
I admire you.

400
00:24:55,920 --> 00:24:56,920
Why are you laughing?

401
00:24:58,720 --> 00:25:00,416
I'm so happy.

402
00:25:00,440 --> 00:25:02,176
You see, there are so many cases coming in.

403
00:25:02,200 --> 00:25:04,376
I also don't think it's right to make arbitrary decisions.

404
00:25:04,400 --> 00:25:05,337
This is just great.

405
00:25:05,361 --> 00:25:07,880
Now that Mr. Tang is here, I feel much more at ease.

406
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
How many cases?

407
00:25:10,760 --> 00:25:11,840
The stack over there.

408
00:25:13,240 --> 00:25:14,320
Let's have some tea.

409
00:25:16,520 --> 00:25:17,800
And the whole room behind you.

410
00:25:21,400 --> 00:25:22,536
Bin!

411
00:25:22,560 --> 00:25:24,016
OK, there, there.

412
00:25:24,040 --> 00:25:25,880
Mr. Tang, don't get angry.

413
00:25:26,520 --> 00:25:29,640
If you get sick because of anger, who can I count on to share my work?

414
00:25:32,920 --> 00:25:33,976
Where are you going?

415
00:25:34,000 --> 00:25:34,736
I drank too much tea.

416
00:25:34,760 --> 00:25:36,256
I need to go to the toilet.

417
00:25:36,280 --> 00:25:37,216
Yeah, yeah.

418
00:25:37,240 --> 00:25:38,017
Do it quick.

419
00:25:38,041 --> 00:25:39,880
If you have to pee, you have to pee.

420
00:25:43,600 --> 00:25:44,776
Tang Fan!

421
00:25:44,800 --> 00:25:47,040
I'm telling you what, you can't run away from your work!

422
00:25:48,440 --> 00:25:49,760
He's using the same trick again.

423
00:25:52,960 --> 00:25:54,040
Little rascal!

424
00:25:56,960 --> 00:25:58,000
Embroidered umbrella!

425
00:25:58,960 --> 00:26:01,480
All kinds of umbrellas!

426
00:26:10,360 --> 00:26:11,736
Pei.

427
00:26:11,760 --> 00:26:12,760
What happened to you?

428
00:26:13,280 --> 00:26:16,240
Your sister went to the clinic to find me.

429
00:26:17,000 --> 00:26:20,496
There happened to be this open and shameless girl… Got it.

430
00:26:20,520 --> 00:26:21,520
You don't!

431
00:26:22,320 --> 00:26:23,656
Of course I got it.

432
00:26:23,680 --> 00:26:27,200
The girl likes you, but you don't like her that much.

433
00:26:29,360 --> 00:26:30,896
I don't like her at all!

434
00:26:30,920 --> 00:26:33,256
It was totally just a misunderstanding!

435
00:26:33,280 --> 00:26:34,776
Your sister only saw she hugged me,

436
00:26:34,800 --> 00:26:36,880
but she didn't see the part where I turned her down!

437
00:26:37,440 --> 00:26:39,136
Did you turn her down in the physical aspect

438
00:26:39,160 --> 00:26:41,040
or in a psychological aspect?

439
00:26:41,600 --> 00:26:43,176
How can you say that?

440
00:26:43,200 --> 00:26:44,857
From my soul to my body, from head to toe,

441
00:26:44,881 --> 00:26:46,056
I had turned her down in all aspects I could!

442
00:26:46,080 --> 00:26:47,896
But your sister didn't even give me a chance to explain.

443
00:26:47,920 --> 00:26:48,936
She didn't even let me in.

444
00:26:48,960 --> 00:26:50,000
How can she do that to me?

445
00:26:54,080 --> 00:26:57,056
In a time like this, no matter what the truth is,

446
00:26:57,080 --> 00:26:58,856
you must apologize to her first.

447
00:26:58,880 --> 00:27:00,176
And then that?

448
00:27:00,200 --> 00:27:02,296
Then you observe her reaction.

449
00:27:02,320 --> 00:27:07,336
If it still doesn't work after the apology, you have to praise her

450
00:27:07,360 --> 00:27:09,016
and it must be sincere.

451
00:27:09,040 --> 00:27:09,856
You can't fake it.

452
00:27:09,880 --> 00:27:10,896
Praise her. Got it.

453
00:27:10,920 --> 00:27:11,920
And then what?

454
00:27:12,560 --> 00:27:15,176
If praising her still can't make her forgive you,

455
00:27:15,200 --> 00:27:16,920
then you have to prepare a gift for her.

456
00:27:17,560 --> 00:27:18,960
For example…

457
00:27:19,520 --> 00:27:20,736
Why are you here empty-handed?

458
00:27:20,760 --> 00:27:22,496
You should bring a gift at such a time!

459
00:27:22,520 --> 00:27:25,160
Gift means sincerity, and sincerity equals to a gift!

460
00:27:30,960 --> 00:27:33,920
Apologize while showing her your sincerity.

461
00:27:37,920 --> 00:27:41,616
If this still won't work, you just wait to be punished physically.

462
00:27:41,640 --> 00:27:43,376
Anyway, my sister won't really hurt you.

463
00:27:43,400 --> 00:27:44,400
Don't worry.

464
00:27:47,480 --> 00:27:48,760
Do you understand now?

465
00:27:50,560 --> 00:27:51,560
Yes, sir!

466
00:28:05,280 --> 00:28:06,360
Mr. Pei.

467
00:28:07,160 --> 00:28:08,360
What can I do for you?

468
00:28:16,680 --> 00:28:17,680
I'm sorry.

469
00:28:18,480 --> 00:28:21,120
Forgive me.

470
00:28:25,680 --> 00:28:27,280
Mr. Pei, you didn't do anything wrong.

471
00:28:31,920 --> 00:28:35,576
We are the ones who owed you a lot.

472
00:28:35,600 --> 00:28:39,440
Not only did you save Fan's life, you also cured Cheng's disease.

473
00:28:40,000 --> 00:28:43,440
I can't pay back these huge favors in this life.

474
00:28:44,120 --> 00:28:46,896
In my next life, I'd wish I were your servant to pay you back.

475
00:28:46,920 --> 00:28:49,040
Tang Yu Actually, I…

476
00:29:03,120 --> 00:29:04,936
I'm ready to catch Jin San.

477
00:29:04,960 --> 00:29:06,176
How many people do you get?

478
00:29:06,200 --> 00:29:07,096
Me, Xue Ling, and others.

479
00:29:07,120 --> 00:29:08,336
Six people in total.

480
00:29:08,360 --> 00:29:09,217
No.

481
00:29:09,241 --> 00:29:10,256
Jin San has many henchmen.

482
00:29:10,280 --> 00:29:11,536
You only got six people. That's too dangerous.

483
00:29:11,560 --> 00:29:12,376
You need to get more people.

484
00:29:12,400 --> 00:29:13,176
I can't.

485
00:29:13,200 --> 00:29:14,056
Why?

486
00:29:14,080 --> 00:29:15,440
I'm just a junior official now.

487
00:29:15,960 --> 00:29:17,496
I can't get more people unless I report to my superior.

488
00:29:17,520 --> 00:29:18,496
But once it's reported

489
00:29:18,520 --> 00:29:20,016
Sun Da's dereliction of duty in guarding the ice cellar

490
00:29:20,040 --> 00:29:21,136
will be exposed.

491
00:29:21,160 --> 00:29:21,857
Exactly.

492
00:29:21,881 --> 00:29:25,576
And also Jin San's gang has been secretly helping poor people.

493
00:29:25,600 --> 00:29:28,880
Although they used an illegal way to do it, they are not bad people.

494
00:29:30,200 --> 00:29:31,936
I don't want to alarm the law enforcement departments

495
00:29:31,960 --> 00:29:33,560
because I don't want them to get killed.

496
00:29:34,440 --> 00:29:37,480
You are thinking of the Li brothers again.

497
00:29:40,200 --> 00:29:44,520
If I had caught them sooner, they wouldn't have robbed the bank.

498
00:29:45,960 --> 00:29:47,920
Then they could at least still be alive by now.

499
00:29:50,520 --> 00:29:51,520
You've changed.

500
00:30:00,160 --> 00:30:01,137
That being the case,

501
00:30:01,161 --> 00:30:03,121
we have to find a way to outsmart the ice thefts.

502
00:30:18,240 --> 00:30:20,520
Mr. Tang, how can I help you?

503
00:30:22,040 --> 00:30:23,360
That matter.

504
00:30:24,040 --> 00:30:25,056
Oh, that matter.

505
00:30:25,080 --> 00:30:26,440
Look at my poor memory.

506
00:30:27,680 --> 00:30:29,136
I am sorry.

507
00:30:29,160 --> 00:30:30,656
Qingge is receiving a costumer.

508
00:30:30,680 --> 00:30:31,816
We can't interrupt them now.

509
00:30:31,840 --> 00:30:34,240
Mr. Tang, maybe another time?

510
00:30:34,800 --> 00:30:35,656
Receiving a customer? Sure!

511
00:30:35,680 --> 00:30:36,656
I am also a customer.

512
00:30:36,680 --> 00:30:37,680
No to mention

513
00:30:40,880 --> 00:30:42,816
I am a VIP customer for life.

514
00:30:42,840 --> 00:30:44,376
Get me all the girls you have.

515
00:30:44,400 --> 00:30:45,496
I remember last time you said

516
00:30:45,520 --> 00:30:47,360
all my bills here will be on the house, right?

517
00:30:48,120 --> 00:30:48,857
And also since you have a rule of

518
00:30:48,881 --> 00:30:51,537
no one can interrupt when customers are with girls, tonight

519
00:30:51,561 --> 00:30:54,800
no one can disturb me for having fun with all the girls.

520
00:30:55,800 --> 00:30:59,216
Mr. Tang, you're look for Qingge, right?

521
00:30:59,240 --> 00:31:00,256
Please help yourself.

522
00:31:00,280 --> 00:31:02,600
Qingge is waiting for you in her room.

523
00:31:08,400 --> 00:31:09,920
Qingge,

524
00:31:10,520 --> 00:31:12,536
I have come here for you several times.

525
00:31:12,560 --> 00:31:14,856
You won't even let me see your face.

526
00:31:14,880 --> 00:31:18,376
Tonight you must let me see you, okay?

527
00:31:18,400 --> 00:31:20,640
I'm different from the ordinary customers here.

528
00:31:21,200 --> 00:31:23,160
I am not only rich,

529
00:31:25,800 --> 00:31:27,976
I am also talented.

530
00:31:28,000 --> 00:31:31,176
I heard that you're full of literary talent,

531
00:31:31,200 --> 00:31:36,336
so I just want to see your face and we can compose verses together.

532
00:31:36,360 --> 00:31:38,696
That's all I want from you.

533
00:31:38,720 --> 00:31:39,960
Qingge.

534
00:31:41,400 --> 00:31:42,600
Who are you?

535
00:31:43,720 --> 00:31:45,656
I am just a poor scholar.

536
00:31:45,680 --> 00:31:47,736
I have something important that I need to see Qingge tonight.

537
00:31:47,760 --> 00:31:50,016
You might want to go home.

538
00:31:50,040 --> 00:31:53,656
You think you can just come here asking to see her?

539
00:31:53,680 --> 00:31:56,480
And also I booked her for the whole night.

540
00:31:57,920 --> 00:31:59,736
You poor scholar.

541
00:31:59,760 --> 00:32:01,040
Go home.

542
00:32:01,720 --> 00:32:03,456
What do you mean you booked her?

543
00:32:03,480 --> 00:32:06,936
She is a human being, not an object.

544
00:32:06,960 --> 00:32:07,960
You…

545
00:32:08,960 --> 00:32:10,736
Gentlemen, please calm down.

546
00:32:10,760 --> 00:32:15,560
Since both of you want to see me tonight, then you can have a duel.

547
00:32:16,080 --> 00:32:16,896
Okay.

548
00:32:16,920 --> 00:32:17,737
How does the duel work?

549
00:32:17,761 --> 00:32:19,680
Qingge, you call it.

550
00:32:20,240 --> 00:32:23,096
Then let's supply the antithesis to a given phrase.

551
00:32:23,120 --> 00:32:24,536
I will say a given phrase

552
00:32:24,560 --> 00:32:26,136
and see which one of you can supply the antithesis.

553
00:32:26,160 --> 00:32:27,160
How does it sound?

554
00:32:27,760 --> 00:32:28,760
No problem.

555
00:32:30,440 --> 00:32:34,816
Recalling our encountering and falling in love, I feel sad for I don't know when I'll see you again.

556
00:32:34,840 --> 00:32:37,416
And at this moment, I can't help but shed tears by the overwhelming emotions.

557
00:32:37,440 --> 00:32:40,280
She who is a peerless beauty loves him.

558
00:32:44,600 --> 00:32:47,080
He who is the emperor of the generation favors her.

559
00:32:48,000 --> 00:32:49,336
That's a nice one.

560
00:32:49,360 --> 00:32:51,536
I shall not regret to die if I can meet the love of my life.

561
00:32:51,560 --> 00:32:54,440
I shall not want to be immortal if I can be love birds with you.

562
00:33:12,760 --> 00:33:15,160
I didn't expect you are such a talented woman.

563
00:33:15,760 --> 00:33:17,696
I am flattered.

564
00:33:17,720 --> 00:33:22,816
But I guess you come tonight not just for the poetry?

565
00:33:22,840 --> 00:33:23,536
Oh right!

566
00:33:23,560 --> 00:33:24,880
I almost forgot my real business.

567
00:33:32,040 --> 00:33:33,216
Commander Wang.

568
00:33:33,240 --> 00:33:34,576
You want to see me?

569
00:33:34,600 --> 00:33:36,696
Go talk to the palace guards for a job you guys need to coordinate.

570
00:33:36,720 --> 00:33:37,457
In two days,

571
00:33:37,481 --> 00:33:38,816
an official of Bureau of Provisions of the Ministry of War

572
00:33:38,840 --> 00:33:40,856
will bring something to see His Majesty.

573
00:33:40,880 --> 00:33:42,296
What is it?

574
00:33:42,320 --> 00:33:44,400
There are some questions you shouldn't ask.

575
00:33:45,920 --> 00:33:47,976
So, you don't know either?

576
00:33:48,000 --> 00:33:51,520
Since His Majesty did not tell me, he didn't plan to let me know.

577
00:33:52,080 --> 00:33:54,776
Since I can't know the answer, of course you can't know, either.

578
00:33:54,800 --> 00:33:55,800
Yes, sir.


